単語のニュアンスを理解したところで、もう一つ絶対に避けて通れないのが「語法（文法のルール）の罠」です。どれだけ発音が綺麗でも、ここを間違えるとビジネスパーソンとしての知性を疑われかねない重大な盲点が存在します。
もっとも多くの日本人が間違えるのが、「× I suggest you to go there.」という表現です。「あなたにそこへ行くことを提案する」と言いたいがために、「動詞＋人＋to不定詞」の形にしてしまうのですが、実は suggest と propose はこの語順をとることができません。
「人に〜するよう提案する」と正しく伝えたい場合は、以下の3つのパターンのいずれかを使う必要があります。
- パターン1（動名詞を使う）：I suggest going there.（文脈から「あなたが」あるいは「私たちが」行くことが明らかな場合）
- パターン2（that節を使う）：I suggest (that) you go there.（that節のなかの動詞は原形、または should ＋ 原形になるのがポイント）
- パターン3（前置詞 to を挟む）：I suggested the plan to him.（彼にその計画を提案した ※人を置くなら to が必須）
これはTOEICなどの資格試験でも毎月のように狙われる超頻出ポイントですが、実際の英会話でも無意識に「suggest you to...」と口走ってしまう人が後を絶ちません。口から出る前に「suggestの後ろにそのまま人は置けない！」とブレーキをかける癖をつけておきましょう。
