劇場版『美少女戦士セーラームーンEternal』でフィッシュ・アイ役に蒼井翔太が抜擢された際、アニメファン界隈には大きな納得と歓喜が広がりました。共に「声優界屈指の中性美」を持つ表現者でありながら、そのアプローチには明確な個性と文脈の差異が存在します。
| 比較項目 | 石田彰（1995年『SuperS』） | 蒼井翔太（2021年『Eternal』） |
|---|---|---|
| 声質とトーン | 澄んだ美声の中にある独特のハスキー感と少年性の揺らぎ | 圧倒的な高音域とシルキーで艶やかなハイトーンボイス |
| キャラクター造形 | アニメオリジナル要素が強く、恋と人間性に葛藤するドラマ重視 | 武内直子の原作準拠。悪夢を操る冷酷さと魚特有の浮遊感 |
| 感情表現の軸 | 喜怒哀楽の振れ幅が激しく、人間臭い切なさと激情が前面に | 甘美な誘惑、悪魔的な悪戯心、そして儚い美しさの調和 |
石田彰のフィッシュ・アイが「人間になりたかった魚の情熱と悲哀」を泥臭くも華麗に描いたのに対し、蒼井翔太のフィッシュ・アイは「悪夢から生まれた幻影のような妖艶さ」を極限まで洗練させています。メディアの違い（テレビシリーズ全39話と劇場版前・後編）も影響していますが、それぞれが作品世界において完璧な役割を果たしていることが分かります。
