ここで一つ、実用上の非常に重要な注意点があります。「愛してる」のハンドサイン（ILYサイン）には、指の折り曲げ方がたった1本違うだけで、まったく別の意味（場合によっては相手を激しく侮辱する意味）に変わってしまう類似のハンドサインが存在するのです。
ネット上でも「ロックバンドのポーズと同じ？」「ウィッシュのDAIGOのポーズと何が違うの？」と混同されがちな、代表的なハンドサインとの違いを以下の比較表に整理しました。
| サインの名称 | 立てる指（形状） | 本来の意味・由来 | 使う際の注意点・タブー |
|---|---|---|---|
| ILYサイン（愛してる） | 親指・人差し指・小指の3本を立てる | アメリカ手話の「I・L・Y」の合体。「I Love You」を表す | 手のひらを相手に向けるのが基本。世界中でポジティブな意味として通用する |
| メロイックサイン（コルナ） | 人差し指・小指の2本だけを立てる（親指は折る） | イタリアの魔除け（動物の角＝コルナ）。ヘヴィメタル界の定番ポーズ | 地中海沿岸や南欧では「お前の配偶者は浮気している」という最大級の侮辱になる |
| シャカサイン（アロハ） | 親指・小指の2本を立てる（間の3本は折る） | ハワイやサーファー文化における感謝・挨拶・気楽に行こうの合図 | 日本でお酒（飲む）を意味するジェスチャーや電話のサインと混同されることがある |
| フォックスサイン（キツネ） | 人差し指・小指を立て、親指と中指・薬指の先をくっつける | 日本の影絵のキツネ。BABYMETALやプロレス（Too Sweet）で有名 | トルコなど一部地域では極右政治団体のシンボル（灰色の狼）と見なされるリスクがある |
もっとも気をつけなければならないのが、「親指を立てるか、折り曲げるか」という決定的な違いです。
親指を折り曲げて人差し指と小指の2本だけを立てると、ロックやヘヴィメタルのライブでおなじみの「メロイックサイン（悪魔の角／デビルホーンズ）」になります。これは故ロニー・ジェイムス・ディオ氏が広めたことで知られる音楽カルチャーのポーズですが、そのルーツはイタリアの古い魔除けのジェスチャー「コルナ（角）」にあります。
問題なのは、この親指を曲げたコルナサインを、イタリアやスペイン、ポルトガル、ブラジルなどのラテン系文化圏で特定の個人に向けて突き出した場合です。現地では雄牛の角になぞらえて「お前の妻（夫）は不倫しているぞ」「間抜けな寝取られ男め」という極めて攻撃的な侮辱表現として受け取られてしまいます。
「愛してる」と伝えるつもりが、うっかり親指を引っ込めてしまったばかりに、海外のバルやサッカースタジアムで一触即発のトラブルに発展するケースは決して珍しくありません。ILYサインを出すときは、必ず「L（Love）」を構成する親指をしっかりと外側に開いて立てることを鉄則として覚えておきましょう。
また、もう一つの豆知識として、日本の伝統的な手話（日本手話）における「愛してる（愛）」の表現は、このILYサインとは異なります。日本手話で「愛」や「大切」を表す際は、片方の手を握りこぶし（または軽く丸めた形）にし、もう片方の手のひらでその上から優しく撫でるように包み込む動作を行います。相手を慈しみ、頭を撫でるような温かみのある表現です。現在の日本では、日常的な会話や手話通訳の場ではこの「包み込む手話」が使われ、写真撮影やライブ、スポーツ応援などのポップな場面ではアメリカ手話由来の「ILYサイン」が使われるという、場面に応じた使い分けがなされています。
